Richard,
I see your point about the value scale being wider out of doors while the actual paint has a limited scale.
But you seem to forget that, when you paint outdoors you will have to bring your paint with you and therefore it will be exposed for the outdoor light and the palette will widen its scale relating to the changed conditions, not?
I am after the "truth" and not you